> ## Knowledge Base Index
> Fetch the complete knowledge base index at: https://faq.brandeploy.io/sitemap.xml
> Use this file to discover available pages before exploring further.
> Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash).

# Comment traduire un contenu?

Pour traduire, plusieurs options s'offrent à vous!


||| Attention: si vous avez déjà ouvert le contenu dans votre région, le drapeau de votre région apparait, et vous ne pouvez traduire qu'avec la méthode "Myself"





1.  **Traduire avec Deepl/Google (ou autres outils de traduction)**


* Commencez par sélectionner l'asset que vous souhaitez traduire. Ensuite, cliquez sur le bouton à 3 points et choisissez "Translate."

| Note: Vous pouvez sélectionner plusieurs assets en choisissant tous ceux que vous souhaitez traduire, puis en cliquant sur le bouton à 3 points en haut.


![Step 1](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/a05a7422874cf800/6f7507a7-eff0-4526-afab-e2d073_1y6yoic.png)

* Ensuite, choisissez les langues dans lesquelles vous voulez traduire, puis sélectionnez l'outil de traduction que vous souhaitez utiliser. Cliquez, et c'est fait !
Ensuite, vérifiez et ajustez le texte si nécessaire (par exemple, si le texte traduit est plus long, vous devrez peut-être ajuster légèrement la taille de la police).

|| Pour information, si vos layers textes ont des styles différents, vous pouvez prendre l'option Deepl (with style) pour conserver un maximum les styles de textes

![Sélectionnez l'outil de traduction](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/b/e/b/f/bebf369a1e109800/image_16dwlc0.png)

2. **Traduire en utilisant Excel pour permettre aux équipes locales d'utiliser la formulation parfaite, puis traduire en un clic**

* Suivez les mêmes étapes que précédemment, mais au lieu de sélectionner un outil de traduction, choisissez **Excel**.

* Cliquez sur "Download File." Le fichier Excel que vous téléchargez est celui que vous devez envoyer aux traducteurs pour qu'ils traduisent dans leurs langues respectives. Ils rempliront la colonne correspondant à leur langue.
Par exemple, dans l'image ci-dessous, la traduction en français doit être remplie dans la colonne G. Assurez vous de conserver toutes les colonnes.

![Excel file to translate](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/a56a84bee8f18800/f2384af5-8737-45f2-8edc-ead590_7wsb25.png)

* Une fois que le fichier Excel est complété avec le texte traduit, sélectionnez l'asset, choisissez "Traduire", puis sélectionnez "Traduire avec Excel" et téléchargez le fichier Excel traduit. C'est fait !

3. **Traduire avec le mode Myself pour permettre à chaque région de traduire directement avec le calque de texte**

* Pour plus de détails, veuillez consulter l'article sur le [ Mode Traduction Myself.](https://brandeploy-customer.crisp.help/fr/article/traduire-avec-le-mode-myself-12fhms1/)

||| Note
||| - Soyez prudent lorsque vous traduisez dans des langues avec des caractères spécifiques (chinois, japonais, arabe, etc.). Assurez-vous d'utiliser une police compatible avec ces langues (par exemple, Arial est compatible avec la plupart des langues).
||| - Une fois qu'un asset est ouvert et que la traduction commence, si le master global original est modifié, vous n'aurez pas accès à ces nouvelles modifications dans votre zone pour éviter tout problème avec votre travail effectué. Cependant, vous pourrez continuer à apporter des modifications dans votre zone comme nécessaire.